Wednesday, November 7, 2007

Сняг, снежец - бял, беленичък!

It's snowing today! Excitement wells up inside me and I feel restless and exhilarated. I browsed the web for winter poetry and songs and came across a wonderful Bulgarian-French site for Bulgarian folk songs. Pure beauty they are, especially the Rhodopean ones - here goes one of my favourites:

Да не си се юплашило,
невесто хубава, невесто гиздава,
кога дойдат сватовете,
при тебе, за тебе, невесто хубава,
кога дойде лудо-младо,
при тебе, за тебе, невесто хубава,
да открие бело вало,
от лице, от лице, невесто хубава,
и йоткачи тельовете,
од глава, од глава, невесто хубава!

And a very rough translation:

Fear not,
o pretty bride, bonny bride,
when matchmakers come,
when they come to you, when they come for you, o pretty bride,
when your beloved comes,
when he comes to you, when he comes for you, o pretty bride,
to lift your white veil,
to uncover your face, to uncover your face, o pretty bride,
and take off the hair pins,
from your head, from your head, o pretty bride!

And another one (I can't help it!):

-Фатмиш, майчина дощеро,
оти се, Фатмиш, забави?
-Забавихме се, мале ле,
сиво ми стадо премина,
та ми водица размотьи,
та чеках да се отмотьи.
-Фатмиш, майчина дощеро,
стара са майка не ложе,
стари са татко не мамьи,
чьорни са очи плакали.

"Fatmish, my daugther,
why are you, Fatmish, so late?"
"I am late, dear mother,
for a grey herd passed through,
and muddled the water,
so I waited for it to become clear."
"Fatmish, my daughter,
you cannot lie to your old mother,
you cannot fool your old father,
your black eyes have shed tears."

On a different, but equally pleasant note, we had a genuine Italian dinner last night, which was a lot of fun, and quite cosy, not to mention delicious. The pasta was home made in the most literal sense of the word - the gradmother of one of the Italians (who was our cook) had made it herself and sent it to him.

I love it when it snows!

4 comments:

  1. Толкова уютно звучи... Искам и аз!

    ReplyDelete
  2. здравейте,казвам се Даниела.Търся точно тази песен "Фатмиш..."
    понеже съм я пяла на хор.ако някои моге да ми я прати като .mp3
    писшете ми на banbulka@abv.bg
    благодаря предварително!!!

    ReplyDelete
  3. здравейте,казвам се Даниела.Търся точно тази песен "Фатмиш..."
    понеже съм я пяла на хор.ако някои моге да ми я прати като .mp3
    писшете ми на banbulka@abv.bg
    благодаря предварително!!!

    ReplyDelete
  4. Тази песен я има в албума на Асен и Милена Груп "На среде земя"...но в интернет не я намирам

    ReplyDelete