Отчайващи тв преводи

• Hot pink – страстно розово. "Сексът и градът", Fox Life, 28 януари 2016 г.
• Plus one – плюс един. "Сексът и градът", Fox Life, 28 януари 2016 г.
• Circumference – обрязан. Синемакс 2, 10 февруари 2016 г.
• I could use a friend – Мога да използвам приятел. "Раздвоение", TV1000, 4 април 2016 г.
• Keep it up – Дръж я нагоре. "Филаделфия", TV1000, 4 април 2016 г.
• Nurse Ratched – сестра Парцал. "Филаделфия", TV1000, 4 април 2016 г.
• Everything is copy – Всичко е копие. Трейлър за биографичен филм за Нора Ефрон, HBO, 12 май 2016 г.
• Pet name for a loved one - име на домашен любимец за човек, когото обичаш. "Дързост и красота", БНТ1, 30 юни 2016 г.
• Bleeding farmers! - Кървящи фермери! "Убийства в Мидсамър", Нова телевизия, 2 август 2016 г.
• Truth to power - С истина към власт. "Монк", Fox Crime, 26 август 2016 г.
• The interstate - границата на щата. "Голяма любов", HBO3, 13 септември 2016 г.
• Knock yourself out - Начукайте си ги. "Кости", Fox, 25 ноември 2016 г.
• In your face! - В лицето ти! "Как се запознах с майка ви", Fox, 6 декември 2016 г.
• They don't know us from Adam - Не ни познават от Адам. "Как се запознах с майка ви", Fox, 7 декември 2016 г.
• And no one will be any the wiser. - И никой няма да е големият умник. "У дома за празниците", TV1000, 8 декември 2016 г.
• I'm pulling it off! - Ще се откажа! - "Как се запознах с майка ви", Fox, 4 януари 2017 г.
• Jim Crow laws - законите на Кроу. "Шоуто на Джон Оливър", HBO, 8 юли 2017 г.
• Pot belly pig - дебело прасе. "Шоуто на Джон Оливър", HBO, 8 юли 2017 г.
• Store-brand - със запазена марка. "Шоуто на Джон Оливър", HBO, 8 юли 2017 г.
• The Middle East - Средния изток. "Кости", bTV Action, 14 юли 2017 г.
• 125-годишан експертиза - реклама на Johnson's Baby, bTV Lady, 14 юли 2017 г.
• Cufflinks - белезници. "Туин Пийкс", HBO, 8 август 2017 г.
• Giving is the most selfish thing - Даването е най-безкористният акт 
• Roll the camera! - Пускай кабарето! 
• I'm just ahead of the curve. - Аз съм просто главата на псето. - 90-и Оскари, bTV Cinema, 12.03.2018

• Менталните заболявания са психически на български, мили колеги 
• "по-голямо добро"? surely you mean "общото благо"? 
• Съжалявам за загубата ви = Моите съблезнования 
• няма неща като призраци = призраците не съществуват 
• "щом имам шанс, ще проверя" = "ще проверя при първа възможност" 
• is having an an affair = "изневерява на партньора си", НЕ "има връзка" 
• "фикция" = художествена литература 
• не знам какво си мислех = не знам къде ми беше умът 
• това е причината да го правим = затова го правим 
• адвокати по развода = бракоразводни адвокати 
• Мъжете нямат етърви.