Friday, March 7, 2008
Saturday, March 1, 2008
Пролетен вятър
Прелетях като пролетния вятър над детството си днес в машина на времето под формата на доста мръсна черна Мазда. На село бях у дядо, на гробищата, после у Сарафово при братовчедките си и на всяка крачка, на всяко обръщане на глава предмети и картини от едно време пробиваха като яркооранжеви минзухари пластовете живот, които грижливо съм приглаждала един върху друг над детството си. Смесица като зле разбъркан сладолед със сироп от стари и нови неща; сменени и новаторски: табелата "Бата 9" е още там, до двете тополи зад чешмата, старата къща на баба и дядо си е там; на прозореца й - купчина ръждясали пирони, разпадаща се комсомолска книжка, червена като дренка, ключ неизвестно от къде. Из целия двор сред ежедневни късове и листи лежат и все още живеят изрезки от моето детство, ярки и напоени като хапчета за щастие - зелената чиния, в която баба ни правеше яйца (всяка баба, вкл. прабаба ни, имаше свои уникални пържени яйца), синя найлонова лента, останала от мрежата, която едно време беше опъната над асмата, синчецът, който татко посадил, когато бил на 7 - и досега цъфти всяка пролет, 42 години по-късно, скован от дядо дървен стол на поне 20 години, бабините цветя, градината - сега засята само с ягоди. А кучето е ново, със същото име - Куче, и е наследник и на диетата на предшественика си (трици с вода); читалището е същото, но с нови прозорци; розовият храст до каменната ни чешма много отдавна го няма, но аз винаги си го представям там когато погледна чешмата.
Дядо подкастри няколко дървета докато бях там, аз събрах клонките на купчинки; после се появи чичо, извади от багажника си още един чифт градинарски ножици и агрономското си образование и се включи в подкастрянето. Аз ги гледах от балкона на новата къща, където имаше и слънце, и вятър, и двете точно такива, каквито бяха в годините, когато всичко беше една безкрайна константа и нямаше ново, омешано със старо. Пролетният вятър почти ме отнесе, той беше най-напоен, тежък, ухаеше на пръст, на селото, на цветята, които чакаха да им дойде времето. Пробиваше ми палтото и дрехите и полазваше по кожата ми. Този вятър е като музика, която впечатва аромата, настроението, мислите, усещането, времето в момента на свиренето - страховит консерватор, съживител, шаман.
Посадихме цветя на гроба на баба. Татко каза, че понеже тя ги е сяла в двора си, със сигурност ще се хванат на гроба й. На гробищата видях чичо Бончо, не бях го вижадала от поне 10 години, а кака Деси, която беше гуруто на моя малък петгодишен свят някога много отдавна и негова дъщеря, не съм виждала дори от по-отдавна. Странно, мисля за нея като за една от основните фигури в детството си, а не помня как изглежда. Баща й беше засадил зюмбюли на гроба на жена си и днес ги поливаше. После, докато говореше с татко за хлътналия гроб,който не може да оправи сам, се разплака... Малко неща са по-тъжни от възрастен човек, който плаче. А гробищната обстановка не помага особено. Но там стават и приятни неща. Баба срещна почти всичките си приятелки, които иначе няма как да посети, и докарахме една от тях в селото, за да не върви пеш.
След село отидохме на гости на вуйчови, разменихме мартеници, порадвахме се на Диана, ядохме баница (yum) и т.н. Чудесно е да съм у дома. Пространството между Бургас и Медово е винаги красиво и обично за мен, дори със строежите. Тук има нещо, което липсва навсякъде другаде по света, и то е здраво свързано с мен, толкова здраво, че може да ме издърпа и изправи без значение къде се намирам, да ми връща неща, които съм мислела за загубени.
It's a blessing to be home! This time around, every bit of it is. Like a travel into a paralel reality which is always there, preserved for me, safe and absolute and eternal. In a way.
Дядо подкастри няколко дървета докато бях там, аз събрах клонките на купчинки; после се появи чичо, извади от багажника си още един чифт градинарски ножици и агрономското си образование и се включи в подкастрянето. Аз ги гледах от балкона на новата къща, където имаше и слънце, и вятър, и двете точно такива, каквито бяха в годините, когато всичко беше една безкрайна константа и нямаше ново, омешано със старо. Пролетният вятър почти ме отнесе, той беше най-напоен, тежък, ухаеше на пръст, на селото, на цветята, които чакаха да им дойде времето. Пробиваше ми палтото и дрехите и полазваше по кожата ми. Този вятър е като музика, която впечатва аромата, настроението, мислите, усещането, времето в момента на свиренето - страховит консерватор, съживител, шаман.
Посадихме цветя на гроба на баба. Татко каза, че понеже тя ги е сяла в двора си, със сигурност ще се хванат на гроба й. На гробищата видях чичо Бончо, не бях го вижадала от поне 10 години, а кака Деси, която беше гуруто на моя малък петгодишен свят някога много отдавна и негова дъщеря, не съм виждала дори от по-отдавна. Странно, мисля за нея като за една от основните фигури в детството си, а не помня как изглежда. Баща й беше засадил зюмбюли на гроба на жена си и днес ги поливаше. После, докато говореше с татко за хлътналия гроб,който не може да оправи сам, се разплака... Малко неща са по-тъжни от възрастен човек, който плаче. А гробищната обстановка не помага особено. Но там стават и приятни неща. Баба срещна почти всичките си приятелки, които иначе няма как да посети, и докарахме една от тях в селото, за да не върви пеш.
След село отидохме на гости на вуйчови, разменихме мартеници, порадвахме се на Диана, ядохме баница (yum) и т.н. Чудесно е да съм у дома. Пространството между Бургас и Медово е винаги красиво и обично за мен, дори със строежите. Тук има нещо, което липсва навсякъде другаде по света, и то е здраво свързано с мен, толкова здраво, че може да ме издърпа и изправи без значение къде се намирам, да ми връща неща, които съм мислела за загубени.
It's a blessing to be home! This time around, every bit of it is. Like a travel into a paralel reality which is always there, preserved for me, safe and absolute and eternal. In a way.
Thursday, February 21, 2008
Tuesday, February 19, 2008
Долната земя
I can't help it. I loathe Sofia. It's just so against everything I hold dear and common sense, to top it all. There are friends. But not like before. I'm aware nothing can stay the same forever, but that doesn't stop me from wishing some things did.
The good things which happen are like differently coloured beacons on my calender; and I had a softly green one last Friday at Petko and Beni's. It keeps me warm.
The good things which happen are like differently coloured beacons on my calender; and I had a softly green one last Friday at Petko and Beni's. It keeps me warm.
Thursday, February 7, 2008
Poetry
I've never been particularly fond of poetry, and I've never quite understood the appeal of it. I recognize it can evoke emotions and, as a language-schooled person, I can appreciate its unique use and moulding of language, but I'm just not a fan. However, since there is a certain holiday coming in the middle of the month, and I signed up for a related event on the CoS boards, I found myself re-reading the few poetry books I have, and thinking that there is something about poems after all. I also found out that my tastes and the way I form a liking to a particular piece have changed.
My current favourite is Love by Atanas Dalchev, which seems to exert a powerful pull on the pleasure centre of my brain; plus it makes me chase the sources of its exremely strong, dense aroma, gets me weighing and analysing its words and images, rummaging through the net of meanings it creates - and all that also gives me immense pleasure. It's like magic, really. There are three pointsin it which create the poem's plane - the scarlet tomato, the green eyes and the nail, shining like a star - they are like beacons, casting a soft light over the rest of the poem and revealing its delicate structure and a certain very distinct exquisite quality. It's a gem, a delight. I tried to translate it into English, but failed completeley... Here it is in its original Bulgarian:
Над старото тържище ален
бе залезът като домат
и все тъй строен, все тъй млад
стоеше бедният хамалин.
Засипваше дрезгавина
очите, веждите му вече,
но не дойде и тази вечер
зеленооката жена,
която го веднъж повика
с очи, със поглед, без слова
и зарад тежкия товар
му заплати една усмивка.
Да би дошла и тази нощ. . .
да би му станала невеста. . .
до гроба би я носил весел
на гръб в широкия си кош.
И всеки гвоздей от обущата му
би грял в нощта като звезда,
когато долу през града
към къщи с нея ще се спуща.
Сънуваше ли? Сам в света,
хамалинът стоеше влюбен.
И мракът от лика му груб бе
изтрил и сетната черта.
I am also particularly fond of Emily Dickinson and her acutely characteristic verses.
My current favourite is Love by Atanas Dalchev, which seems to exert a powerful pull on the pleasure centre of my brain; plus it makes me chase the sources of its exremely strong, dense aroma, gets me weighing and analysing its words and images, rummaging through the net of meanings it creates - and all that also gives me immense pleasure. It's like magic, really. There are three pointsin it which create the poem's plane - the scarlet tomato, the green eyes and the nail, shining like a star - they are like beacons, casting a soft light over the rest of the poem and revealing its delicate structure and a certain very distinct exquisite quality. It's a gem, a delight. I tried to translate it into English, but failed completeley... Here it is in its original Bulgarian:
Над старото тържище ален
бе залезът като домат
и все тъй строен, все тъй млад
стоеше бедният хамалин.
Засипваше дрезгавина
очите, веждите му вече,
но не дойде и тази вечер
зеленооката жена,
която го веднъж повика
с очи, със поглед, без слова
и зарад тежкия товар
му заплати една усмивка.
Да би дошла и тази нощ. . .
да би му станала невеста. . .
до гроба би я носил весел
на гръб в широкия си кош.
И всеки гвоздей от обущата му
би грял в нощта като звезда,
когато долу през града
към къщи с нея ще се спуща.
Сънуваше ли? Сам в света,
хамалинът стоеше влюбен.
И мракът от лика му груб бе
изтрил и сетната черта.
I am also particularly fond of Emily Dickinson and her acutely characteristic verses.
Sunday, February 3, 2008
If travel is searching...
... and home what's been found, I'm in a hell of a journey right now, and I don't mean this in a good sense. All the flats and rooms for rent in Sofia seem to be either filthy, or in dodgy neighbourhoods, or both. It's a nightmare. And when I do find where to live, I'll have to work, to figure out the topic of my thesis, to live with my sister - in short, to struggle a lot.
Last night I watched a series of shorts, called 10 Minutes Older - among the directors were Aki Kaurismäki, Wim Wenders, Werner Herzog, Spike Lee, Victor Erice, Jim Jarmush. I liked Erice's best, although admittedly I was a teensy bit too tipsy to properly appreciate the second half of the films :p I's comforting to know that some things haven't changed despite time and space alterations - like Alexander's always having some cinematic gems to share.
Last night I watched a series of shorts, called 10 Minutes Older - among the directors were Aki Kaurismäki, Wim Wenders, Werner Herzog, Spike Lee, Victor Erice, Jim Jarmush. I liked Erice's best, although admittedly I was a teensy bit too tipsy to properly appreciate the second half of the films :p I's comforting to know that some things haven't changed despite time and space alterations - like Alexander's always having some cinematic gems to share.
Wednesday, January 30, 2008
Зефи
Зефирина Зегналек (или Жегналек? трябва да питам) от Полша - единственото същество, което не смяташе обсесията ми относно определа социална несправедливост за индикация, че имам разхлабени болтове и гайки в черепната си кутия. Естествено тя е права, а всички други грешат, както често се случва.С това искам да кажа, че ти си специална, Зефи, и ми липсваш ужасно.
Saturday, January 19, 2008
Mad about lists
Yes, I am. Plus I'm bored, so I thought I'd post one of those on here. A list of my current addictions (because I'm soooo easily hooked and right now they're all there is in my life).
Level of addiction measured on a 1 to 5 scale, where 1 is a persistent interest, and 5 is embedded-in-my-life-probably-forever.
Level of addiction measured on a 1 to 5 scale, where 1 is a persistent interest, and 5 is embedded-in-my-life-probably-forever.
- Harry Potter. Started 2001, been growing ever since. 5
- House MD. A brand new one. Side effects include annoyance if I go 12 hours without seeing an episode and a mild form of hypochondria. 2
- Coffee. 1
- Tea. (yes, addicted to both!) 4
- Chocolate. Now this one I believe is actually biological. 5
- Drama!!! Oh, my favourite one. I love drama, I create if where it's scarce and I relish a full-blown dramatic scene with zest bordering on exhilaration. 5
Wednesday, January 16, 2008
Some more whining
It's not even a week since I left Finland and it already seems to me that my mind - its format - has started transforming. Things look distant to me now although I walked my usual Kortepohja - campus path last week. It's fast, like a virus. Or perhaps I should just stop watching House MD in bulk. Piling bucketfuls of new impressions onto my brain will facilitate the forgetting of old ones... But wait, wasn't that precisely what I should be getting used to and trying to let go of? My problem is, I don't want to let go. I never do. I'm almost certain I am incapable of it. And thank God I don't believe in psychology!
But it is sad, it's so very sad!... And so fast indeed.
People, even though you'll be submerged into the jolly Erasmus life for another five months while I'm in anxious anticipation of being bossed around and squashed into nasty deadlines, I will be thinking of you and retain the warmest of feelings for you. I do hope the ones among you who considered me a friend won't let distance and time and all that stuff make strangers out of us. I like to think it's all up to me, but I know there should be some willingness from the other side too... so here's hoping there will be.
But it is sad, it's so very sad!... And so fast indeed.
People, even though you'll be submerged into the jolly Erasmus life for another five months while I'm in anxious anticipation of being bossed around and squashed into nasty deadlines, I will be thinking of you and retain the warmest of feelings for you. I do hope the ones among you who considered me a friend won't let distance and time and all that stuff make strangers out of us. I like to think it's all up to me, but I know there should be some willingness from the other side too... so here's hoping there will be.
Sunday, January 13, 2008
Гинтас
Гинтас - определено незабравима част от финландския ми живот. Той не обича да говори за себе си и въобще почти никога не говори сериозно; въпреки това се сближих с него с безтегловна лекота. Това, предполагам, е един от талантите му. Друг такъв е способността му да вижда под кожите на хората, но ревниво да пази каквото има под неговата в тайна.Friday, January 11, 2008
Random musings ed. 2008
This blog is a true blessing for my emotional exhibitionism... Anyway, I'm back home. As expected, I'm tossed around between fits of fierce nostalgia and powerful surges of longing to fly back from where I arrived. And yet I can't help but feel lucky, because my last days in Finland/Estonia were fantastic. An unexpected Depeche Mode Bar around a snowy corner in Tallinn; a ferry acquaintance; a gentle last day in Helsinki; Wong Kar-Wai in the afternoon. Couldn't have wished for anything more. A compensation, perhpas? Not meaning to be ungrateful, but I want no compensation if it makes the thing definitely final... I can't believe I am practically UNABLE to let go.
I know it's normal to feel some kind of warmth to be back in your homeland, or at least some sort of positive feeling after having reached home, but I felt none. I know it's wrong, and I know it's my own fault for holding on to things I should leave behind. But I simply cannot help it.
Have I learnt nothing after all those farewells I've had since high school? It seems to me I'm just as incapable of coping with loss as I have ever been. Ugh, this post is getting way too depressing. I think I need a HP fix right now ;)
I know it's normal to feel some kind of warmth to be back in your homeland, or at least some sort of positive feeling after having reached home, but I felt none. I know it's wrong, and I know it's my own fault for holding on to things I should leave behind. But I simply cannot help it.
Have I learnt nothing after all those farewells I've had since high school? It seems to me I'm just as incapable of coping with loss as I have ever been. Ugh, this post is getting way too depressing. I think I need a HP fix right now ;)
Wednesday, January 2, 2008
Afresh?
New year, start from scratch, eh? I don't think so. It's sad, but I have been dragging a lot of stuff with me from one year to the next, and it piles up and settles down, marshy and sticky, like ickly food leftovers. Then there's the stuff I have to do, and the stuff I just wouldn't let go. Like Jyväskylä and everything I absorbed in me here. I wish I were far less sentimental and a lot more hard-working. Hey, that could be my New year wish/resolution! They are usually empty words anyway :p
Sunday, December 30, 2007
Old stuff, new stuff
The last few days were filled with pleasant surprises and warmth (literally, too, this has got to be the warmest Christmas season Finland's ever known). I have one post to make in the Chamber of Secrets forum to become a Hogwarts graduate, to start with :p
OK, to cut long story short (as it's way too long) - went for a country trip with a Finnish family, crossed the thresholds of two lovely houses come straight from my dreams; one of them a fairy-tale house of utter perfection to the last little detail ("a doll house for adults", as Kari put it); visited a village school for 60 pupils containing more care and modernity than any in Sofia; had a pancake dinner and a sleepover at Zefi's; had an unexpected visit from Leila (who is SO sweet and lovely it's unbelievable) and generally was forced to feet quite acutely the loss I'm in for in little more than a week.
If anyone is interested in reading the longer version (complete with detailed descriptions of mentioned houses and much lauding of this marvellous country), it's in the comments section.
Tomorrow is New year's eve and then I begin to pack and get ready to leave. And thus ends my December, my stay and my year. Have a spectacular New year's and see you on the other side! *kisses*
OK, to cut long story short (as it's way too long) - went for a country trip with a Finnish family, crossed the thresholds of two lovely houses come straight from my dreams; one of them a fairy-tale house of utter perfection to the last little detail ("a doll house for adults", as Kari put it); visited a village school for 60 pupils containing more care and modernity than any in Sofia; had a pancake dinner and a sleepover at Zefi's; had an unexpected visit from Leila (who is SO sweet and lovely it's unbelievable) and generally was forced to feet quite acutely the loss I'm in for in little more than a week.
If anyone is interested in reading the longer version (complete with detailed descriptions of mentioned houses and much lauding of this marvellous country), it's in the comments section.
Tomorrow is New year's eve and then I begin to pack and get ready to leave. And thus ends my December, my stay and my year. Have a spectacular New year's and see you on the other side! *kisses*
Sunday, December 23, 2007
Джовани и Нора
Show some humility
Isn't it funny how everyone seems to think they're the centre of the universe, and you can actually trace this belief throughout their behaviour. I can see it in mine. I can spot it in my thought patterns, even when it's artfully concealed. It seems humility is not easy, and does not come naturally to most of us. I try hard for it when I detect the complacency in my thought-chain or my words, and sometimes I have the feeling I actually achieve it. But it may just be an illusion of humility, a token, whereas the real thing remains out of grasp. I nurture a hope that it can be built gradually, and sometimes I even venture a thought that I have started. Well, trying alone rises my levels of hope and spirit.
This evening especially humility seemed to evade me decisively. I don't know what had gotten into me, because everything started so well, but the more we talked (I was downtown with Gintas), the more I exhibited self-satisfaction, egocentrism and desperate pleas for attention. I don't know how he does it, but Gintas is able to wrench the worst out of me with lazy ease. Perhpas it's for the better though. Perhaps being told unpleasant views about your person helps you look at it from an outsider's point of view and prune it here and there. As I said, I'm hopeful.
And the evening was nice, the uncontainable gushing of dubious emotions notwithstanding. We walked for an hour at least, ending up in a graveyard, which we strolled through, walking among the soft balls of light encircling the candles. Then we spent another two hours in Coffee House, where most of the aforementioned gushing took place. Gintas can't have a very favourable opinion of me, and I can't say I blame him. But he did give my contact info book considerable attention and time. A nice guy, he is.
And I suppose it's time for some news after a month of posting only sudden bursts of emotion. Well, this week was good-bye week. Heartbreaking. You can see the order of leaving people by the posts tagged "the magical world of jyu", starting from Chao. This morning I saw Nora and Giovanni off. (post about them upcoming tomorrow or Monday, depending on cleaning progress.) It's kind of cruel, isn't it, that I have to just cut off, with one brutal strike, the barely-unfolded friendships which were struck here. Cruel, and yet no-one to blame (almost). *sigh* Giovanni and Nora, thank you. Both of you have done more for me than you imagine.
Christmas eve will be spent here, in our little flat. I have no more information, Ewelina is in charge as usual. Christmas day - well, I'll think about that later. I'm gald I'm in a minimalistic country with as little amount of Christmas cheer in the form of kitschy decoration and shopwindow configurations as possible. I like this chubby, up-spirit and, well, merry Western Christmas, but I dislike the exaggeration it sometimes slides into. Plus a little snow would have helped immensely with the Christmas spirit distribution, but - no. snow. in. Finland. I'd write something cheerful for ending, but I can't seem to find anything of that nature in my head right now. Well, I'll just go to bed, I guess. See you tomorrow!
This evening especially humility seemed to evade me decisively. I don't know what had gotten into me, because everything started so well, but the more we talked (I was downtown with Gintas), the more I exhibited self-satisfaction, egocentrism and desperate pleas for attention. I don't know how he does it, but Gintas is able to wrench the worst out of me with lazy ease. Perhpas it's for the better though. Perhaps being told unpleasant views about your person helps you look at it from an outsider's point of view and prune it here and there. As I said, I'm hopeful.
And the evening was nice, the uncontainable gushing of dubious emotions notwithstanding. We walked for an hour at least, ending up in a graveyard, which we strolled through, walking among the soft balls of light encircling the candles. Then we spent another two hours in Coffee House, where most of the aforementioned gushing took place. Gintas can't have a very favourable opinion of me, and I can't say I blame him. But he did give my contact info book considerable attention and time. A nice guy, he is.
And I suppose it's time for some news after a month of posting only sudden bursts of emotion. Well, this week was good-bye week. Heartbreaking. You can see the order of leaving people by the posts tagged "the magical world of jyu", starting from Chao. This morning I saw Nora and Giovanni off. (post about them upcoming tomorrow or Monday, depending on cleaning progress.) It's kind of cruel, isn't it, that I have to just cut off, with one brutal strike, the barely-unfolded friendships which were struck here. Cruel, and yet no-one to blame (almost). *sigh* Giovanni and Nora, thank you. Both of you have done more for me than you imagine.
Christmas eve will be spent here, in our little flat. I have no more information, Ewelina is in charge as usual. Christmas day - well, I'll think about that later. I'm gald I'm in a minimalistic country with as little amount of Christmas cheer in the form of kitschy decoration and shopwindow configurations as possible. I like this chubby, up-spirit and, well, merry Western Christmas, but I dislike the exaggeration it sometimes slides into. Plus a little snow would have helped immensely with the Christmas spirit distribution, but - no. snow. in. Finland. I'd write something cheerful for ending, but I can't seem to find anything of that nature in my head right now. Well, I'll just go to bed, I guess. See you tomorrow!
Subscribe to:
Posts (Atom)
